Христианская музыка

треклист

(сл. и муз. Е.Лихачева)

1. Я искала Тебя

2. Перед Тобой склонюсь

3. Прости, Господь

4. Ты - песнь моя

5. Если душа сложила крылья

6. Ты поспеши к Нему

7. Моє свято - це Христос (укр., Рождество)

8. Я вижу Твои глаза (Рождество)

9. Доселе помог (юбилейная)

10. Спать среди бури

вокал

Екатерина Лихачева

Олег Кирилков

Каролина Гуменюк

Фортепиано: Олег Кирилков

Гитара: Владимир Шариков

Скрипка: Игорь Горбатюк

Аранжировка: Олег Кирилков

Микс и мастеринг: Александр Шекшуев

Дизайн обложки: Екатерина Лихачева

Фото: Ирина Кирилкова

скачать
01. Я ИСКАЛА ТЕБЯ

Я искала Тебя среди звезд,
Среди красок цветущих полей.
Я искала Тебя в пору гроз
И сияния солнечных дней.

Я искала Тебя, но не там!
Ты тихонько шептал изнутри,
В сердце ласково голос звучал:
«Дитя милое, в душу взгляни!»

«Я с тобою всегда,
Я у сердца стою.
Позови лишь Меня, —
Я с любовью войду!»

Ты был рядом, мой Боже, всегда.
Наблюдая за мной, тихо ждал.
И, когда я искала Тебя,
Ты мне Сам верный путь указал.

Я искала Тебя – и нашла,
Ты тихонько шептал изнутри,
В сердце ласково голос звучал:
«Дитя милое, в душу взгляни!»

01. I WAS SEEKING YOU

I was seeking You among the stars,
Among the colors of flowering fields.
I was looking for You at the time of thunderstorms
And the radiance of sunny days.

I was looking for You but not there!
You whispered softly from the inside,
In my heart sounded the soft voice:
«My dear child, look at the soul!»

«I am with you always,
I’m at the heart.
Call only Me, —
I will come in love! «

You were there, my God, always
Watching me, You waited quietly.
And when I sought You,
You showed me the right way.

I looked for You — and I found,
You whispered softly from the inside,
In my heart sounded the soft voice:
«My dear child, look at the soul!»

02. ПЕРЕД ТОБОЙ СКЛОНЮСЬ

Перед Тобой склонюсь я в тишине,
Ведь нет другого Бога во Вселенной,
// Кто мог бы все простить, сказать душе моей:
«Приди ко Мне, и будь благословенной!»//

Я прочь бегу от зла и суеты,
И верю, что Ты примешь мое сердце.
// В объятия Свои, прошу, Господь, прими,
Позволь душе от холода согреться.//

Тебе несу я скорбь души моей,
А Ты взамен мне даришь вдохновенье.
// Нет места на земле, где ближе я к Тебе,
Чем на коленях в искреннем смиренье. //

02. BEFORE YOU I WILL BOW DOWN

Before You I will bow down in silence,
Because there is no other God in the Universe,
//Who could forgive me everything, could say to my soul:
«Come to Me, and be blessed!» //

I’m running away from evil and vanity,
And I believe that You will accept my heart.
//Lord, please, put me in Your embrace,
Let the soul warm up from the cold. //

I bear to you the sorrow of my soul,
And You give me inspiration in return.
//There is no place on earth where I am closer to You,
Than on my knees in sincere humility. //

03. ПРОСТИ, ГОСПОДЬ

Прости, Господь, что не хожу по водам,
Хотя б могла идти – Ты силу даровал.
Пусть даже против встала вся природа,
По волнам бы пошла, как Ты уже шагал.

Ты все даровал, силы мне дал,
Как же я много имею!
Хоть дух мой так мал, Ты, все ж, ожидал,
Что так же, как Ты, жить сумею…

Верою неземною, смелою быть с Тобою –
Все смогла  б, все бы я смогла…

Прости, Господь, что горы не сдвигаю –
Что говорить о них? Мне камушек тяжел…
От Слова Твоего они готовы таять,
Ведь знаю: Дух Святой для этого сошел.

Прости, Господь, что я не воскрешаю
Тех, кого ранил мир отравленной стрелой.
Что лишь одной молитвой Твой хлеб не умножаю,
Чтоб поделиться жизнью с голодною толпой.

03. FORGIVE ME, LORD

Forgive me, Lord, that I do not walk on waters,
Although I could go — You gave me power.
Even if the whole nature is against it,
I would go on the waves, as You already walked.

You gave everything, gave me strength,
I have so much!
Though my spirit is so small, You expected
I can live just like You…

By faith unearthly, to be dare with You —
Everything could be done, I could do everything…

Forgive me, Lord, that I do not move mountains —
What to say about them? Even stone is heavy for me…
By Your Word they are ready to melt,
But I know: the Holy Spirit has come down for this.

Forgive me, Lord, that I do not resurrect
Those who wounded by a poisoned arrow of the world.
That I do not multiply your bread with only one prayer
To share life with a hungry crowd.

04. ТЫ - ПЕСНЬ МОЯ

Ты  — песнь моя в ночной тиши,
Ты – первый вздох моей души.
Мне без Тебя мечтать нет сил,
В Тебе – мечты, и весь мой мир.

Скала Ты сердца моего,
Другого счастья не дано.
Земные клады – словно пыль,
Ты – драгоценней, чем весь мир.

Пока есть солнце в вышине,
Пока река бежит к реке,
Я не устану воспевать
Тебя, мой Боже, на земле.

Ты – мой причал в часы тревог,
Мой дом среди крутых дорог.
Ты — вдохновенье для сердец,
Мой Бог, мой Друг, и мой Творец.

04. YOU ARE MY SONG

You are my song in the night silence,
You are the first breath of my soul.
I don`t have the strength to dream without You,
My dreams are in You and my whole world.

You are rock of my heart,
There is no other happiness.
Earthly treasures are like dust,
You are more precious than the whole world.

Until there is a sun in the sky,
Until the river runs to the river,
I will not be tired of singing to
You, my God, on earth.

You are my berth in the hours of anxiety,
My house among the steep roads.
You are the inspiration for the hearts,
My God, my Friend, and my Creator.

05. ЕСЛИ ДУША СЛОЖИЛА КРЫЛЬЯ

Если душа сложила крылья,
Нет больше сил взлетать над пылью,
Реки уносят по теченью,
Как ей вернуть полет, стремленье?

Вместо огня на сердце пепел,
Мысли добра развеял ветер,
В доме души смертельно грустно, —
Ты ободрись, прославь Иисуса!

Пой! Хоть льются слезы,
Пой! Пусть злятся грозы,
Пой! Хвала поднимет крылья у души.

Пой! Он выше горя,
Пой! Господь с тобою,
Пой! К Его ногам упасть ты поспеши.

Тучи пройдут – они не вечны,
Снова подует ветер встречный,
Птица-душа вспорхнет повыше.
Пой, не стыдись! Пусть каждый слышит.

Хор в небесах поет хваленье,
Но, где же ты? Твое где пенье?
Он никогда не умолкает,
Только тебя там не хватает.

05. IF SOUL HAS FOLDED ITS WINGS

If soul has folded its wings,
There is no more power to fly above the dust,
Rivers carry it with the stream,
How to return flight and striving?

There are ashes instead of fire in the heart,
Thoughts of good the wind dispelled,
In the house of the soul it is deadly sad, —
Be strong, glorify Jesus!

Sing! Though tears flow,
Sing! Let the storms be angry,
Sing! Praise will lift the wings of the soul.

Sing! He is above grief,
Sing! The Lord is with you,
Sing! You hasten to fall at His feet.

Clouds will pass — they are not eternal,
The crosswind will blow again,
The bird-soul will fly higher.
Sing, do not be ashamed! Let everyone hear.

The choir in the sky is singing praise,
But, where are you? Where is your singing?
The choir never stops,
Only you are missing there.

06. ТЫ ПОСПЕШИ К НЕМУ

Ты поспеши к Нему,
Когда на сердце грусть,
Он всю печаль твою
Развеет вновь, и пусть
Шумят вокруг ветра,
Метут снега вночи –
Бог здесь, Он здесь, лишь только позови!

Сердцем ты увидишь – Он рядом есть,
Голос Бога слышишь с высоты небес.
Знай, Он видит всё,
Знай, Он слышит всё,
Знай – Он может всё.

Ты поспеши к Нему
В миг счастья светлых дней.
Воздай хвалу свою,
И радость всю излей.
Он слов твоих не ждет,
Ты сердцем поклонись.
Бог здесь, Он здесь, Ему в тиши молись!

Ты поспеши к Нему,
Ведь Он спешит к тебе.
Во сне и наяву –
С тобою Он везде.
И пусть шумят ветра,
Метут снега вночи –
Бог здесь, Он здесь, лишь только позови!

06. YOU HASTEN TO HIM

You hasten to Him,
When the heart is sad,
He will all your sorrow
Dispel again, and let
The winds noise around,
Snow storms at night —
God is here, He is here, just call!

You will see with your heart — He is near,
You hear the voice of God from the heights of heaven.
Know, He sees everything,
Know, He hears everything,
Know — He can do anything.

You hasten to Him
In the moment of happiness of bright days.
Give your praise,
And pour out all joy.
He does not wait for your words,
You bow down with your heart.
God is here, He is here, Pray in silence!

You hasten to Him,
Because He hastens to you.
In a dream and in reality —
He is with you everywhere.
And let the wind blow,
Snow storm at night —
God is here, He is here, just call!

07. МОЄ СВЯТО - ЦЕ ХРИСТОС
(УКР., РОЖДЕСТВО)

Справа не в тому, що пада сніг,
І не тому, що накритий мій стіл.
В щирому серці Зоря сія
І незалежно від календаря!

Моє свято — це Христос,
Кожен день радію з Ним!
І ще більш співа душа моя
В день Христового Різдва!

Закутаю душу у любов,
І всім розповім, Хто в світ прийшов.
Колись про це свідчила Зоря,
А тепер буду свідчить я!

міст
Розповім всьому світу я,
Що зійшло із небес Дитя.
Нахилилися небеса,
Щоб зустрівся з Богом я!

07. MY HOLIDAY IS CHRIST
(CHRISTMAS)

It’s not about falling snow
And not because my table is full.
The Star is shining in the sincere heart ,
And it does not depend on calendar!

My holiday is Christ,
Every day I rejoice with Him!
And even more  my soul sings
On the day of Christ’s birth!

I will wrap my soul in love
And I will tell everyone Who has come to the world.
The Star used to witness about it,
And now I will testify!

bridge:
I’ll tell the whole world
That Child has come down from heaven.
The sky has lean down
So that I could meet God!

08. Я ВИЖУ ТВОИ ГЛАЗА
(РОЖДЕСТВО)

Я вижу Твои глаза,
И в них – отраженье неба,
Стою пред Тобою я –
Пред Господом всей Вселенной.
Малютка-малыш, тихонечко спишь,
А там… грехи планеты.

Черные снега, злобные дожди,
Чтоб все изменить, Ты пришел отдать жизнь.
Волю Отца через годы свершишь,
А пока Ты спишь, тихонечко спишь.

На небе горит звезда,
И слышится ангелов пенье.
Впервые видят Христа
Без славы Младенцем в хлеве.
Лежит в пеленах,
У Мамы в руках,
А там… людей презренье!

Я вижу Твои глаза,
И в них – отраженье неба,
Стою пред Тобою я –
Пред Господом всей Вселенной.
Висишь на кресте, и Кровь на Челе,
Ты смыл  ___  грехи планеты!

Белые снега, и любви дожди,
Ты все изменил, Ты отдал Свою жизнь.
Волю Отца на Голгофе свершив,
Для моей души Ты спасенье открыл.

08. I SEE YOUR EYES
(CHRISTMAS)

I see Your eyes,
The reflection of the sky is in them
I stand before You-
Before the Lord of the whole Universe.
Little Baby, you are quietly sleeping,
But there are … the sins of the planet.

Black snow, evil rain,
You came to give life to change everything.
The will of the Father You will accomplish in years,
But now You sleep, You are quietly asleep.

In the sky the Star is shining,
And is heard the angels` singing.
For the first time they see Christ
Without glory as Baby in the stable.
Lies in the swaddling clothes,
In Mamma arms,
And there is… people’s despise!

I see Your eyes,
The reflection of the sky is in them
I stand before You-
Before the Lord of the whole Universe.
You hang on the cross, and the Blood is on the face,
You washed away the sins of the planet!

White snow, love rain,
You have changed everything, You gave Your life.
The will of the Father You have accomplished on Calvary,
For my soul You have opened the salvation.

09. ДОСЕЛЕ ПОМОГ
(ЮБИЛЕЙНАЯ)

Всякий раз я смотрю на небес высоту,
Сколько тайн их постигнуть никак не смогу.
Среди сотен и тысяч людей на земле
Ты создал Свою церковь в простом городке.
Сколько душ, сколько судеб под крылья собрал,
Как птенцов, Ты кормил нас, растил, согревал.
Чтоб однажды, оставив греховный весь гнет,
Наши души взлетели в  духовный полет.

Ты доселе помог нам, Господь,
Здесь поставим мы камень памяти,
Сколько лет Ты хранил дух и плоть,
И водил на злачные пажити.
Ты доселе помог нам, Господь,
Мы на миг возвратимся в прошлое,
И поймем – нам Ты дал побороть
Невозможное, как возможное.

Было все на тернистом и узком пути –
Горечь слез, испытанья, молитвы вночи.
Кто-то смог против ветра упорно идти,
Ну, а тех, кто не смог, Ты, Господь, подними.
Помоги нам взирать всей душой на Тебя,
Чтоб под нами осталась земли суета.
Продолжай, хоть и больно, сердца очищать,
Чтоб, как золото, нам пред Тобою сиять!

Бьют часы, мы не знаем, когда Ты придешь.
Может – шаг, может – вздох, и Ты нас заберешь.
Позади – много лет, впереди – нам не знать,
Но пока время есть, мы хотим воспевать!

09. THUS FAR YOU'VE HELPED
(JUBILEE SONG)

Every time I look at the sky above,
How many their mysteries I can not comprehend.
Among the hundreds and thousands of people on earth
You created Your church in a simple town.
How many souls, how many fates You’ve gathered under the wings,
As baby bird, You fed us, raised us, warmed us.
That one day, leaving sinful all oppression,
Our souls took off on a spiritual flight.

Thus far You have helped us, Lord,
Here we put a stone of memory,
How many years have you kept save the spirit and flesh,
And he led us to the green pastures.
Thus far You have helped us, Lord,
We’ll turn back to the past for a moment,
And we’ll understand — you let us overcome
Impossible as possible.

It was everything on a thorny and narrow path —
Bitterness of tears, trials, prayers in the night.
Someone was able to go against the wind stubbornly,
Well, and those who could not, You, Lord, raise up.
Help us look with all our heart on You,
So that there would be a vanity of the earth under us.
Continue, though it hurts, to cleanse the heart,
So that, like gold, we will shine before You!

The clock strikes, we do not know when You will come.
Maybe a step, maybe a sigh, and You’ll take us.
Behind — many years, ahead — we do not need to know,
But while there is time, we want to sing!

10. СПАТЬ СРЕДИ БУРИ

Научи меня спать среди бури,
Когда ветер колышет ладью.
//Когда все метушатся в великом испуге,
Научи на корме спать, молю.//

Научи меня плыть против ветра,
Даже, если он рвет паруса.
//Помоги разглядеть мне мерцание света,
Среди туч увидать небеса.//

И тогда я по волнам
Побегу среди шторма,
Прикоснусь я к пронзенным рукам Твоим.
И тогда одним словом
Ты смиришь бурю снова,
Засияет Твой свет над дождем моим.

Научи меня вере отдаться,
Закрывая плотские глаза,
//Чтобы мне в лодке жизни сквозь бури добраться
В вечный дом, и там быть навсегда.//

10. SLEEP IN THE STORM

Teach me to sleep in the midst of a storm,
When the wind picks the boat.
//When all are rattled in great fright,
Teach me to sleep at the storm, I pray.//

Teach me to boat against the wind,
Even if it tears the sails.
//Help me to see the flicker of light,
Among the clouds to see the heavens.//

And then I’m on the waves
Will run in the midst of the storm,
I will touch Your pierced hands.
And then with only one Word
You will calm the storm again,
Your light will shine over my rain.

Teach me how to surrender the faith,
Closing the carnal eyes,
//So I could get in the boat of life through the storm
To the eternal home, and there be forever//